1
00:00:58,900 --> 00:01:00,300
ギュンターさん？

2
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
彼女は話すことができません。
私は彼女の舌を切り落としました。

3
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
残念だ。

4
00:02:28,300 --> 00:02:30,100
本当にあなたのことが好きでした。

5
00:02:30,100 --> 00:02:31,700
気に入りましたか?

6
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
それでいいのです。

7
00:09:01,600 --> 00:09:03,300
そこには誰がいますか？

8
00:09:43,100 --> 00:09:45,800
脱ぐのをやめないで
私のアカウントで、お嬢さん。

9
00:09:45,800 --> 00:09:49,600
本当に。
全く気にしません。

10
00:09:51,000 --> 00:09:54,700
ただ剥がされ続けるだけです。

11
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
私はその赤が好きです。

12
00:09:56,700 --> 00:09:59,800
本当に暑そうです。
唇にマッチします。

13
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
ああ、これも好きです。

14
00:10:04,700 --> 00:10:08,500
甘い。ちょっとふしだらな感じ。

15
00:10:11,400 --> 00:10:14,900
あなたは私が何が好きなのか知っています
こんな汚い赤いブラジャーよりも？

16
00:10:22,700 --> 00:10:25,300
私はそのほうが好きです
彼らがオフのとき。

17
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
私が何を望んでいるのか知っていますか？

18
00:10:29,600 --> 00:10:32,300
一度でいいので...

19
00:10:32,300 --> 00:10:38,200
代わりにドアを使うといいでしょう
窓に登る様子。

20
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
来ますよ。

21
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
まだ。準備ができていません。

22
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
そうは思わない
我慢できるよ、ソフィー。

23
00:11:01,200 --> 00:11:03,800
あなたがしなければならない。
まだ準備ができていません。

24
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
ああ、行きますよ、可愛い人。

25
00:11:07,100 --> 00:11:09,200
ああ、何か考えてください。
準備ができていません。

26
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
何を考えますか？
私が考えることができるのは、来ることだけです。

27
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
そうは思わない
我慢できるよ。

28
00:11:13,300 --> 00:11:15,600
来ないでください、
ハンク・ピーターソン。

29
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
何か考えていますか？

30
00:11:20,100 --> 00:11:23,200
- 何を考えていますか?
- わからない。

31
00:11:23,200 --> 00:11:28,200
- アラスカのゾンビ？
- ああ、それはいいですね！

32
00:11:28,200 --> 00:11:31,100
私は...
近づいていると思います。

33
00:11:31,100 --> 00:11:33,200
今から来ても大丈夫です。

34
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
できません...

35
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
ハンク。

36
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
何？

37
00:11:55,900 --> 00:11:59,200
- お願いがありますか？
- 何？

38
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
あなたは誰にも言わないでしょう
これについてはどうですか？

39
00:12:44,000 --> 00:12:47,400
こんにちは？について見に来ました
空きアパート。

40
00:12:47,400 --> 00:12:49,700
レンタルされたんですね。

41
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
クリープ。

42
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
いや、本当に。
いいえ、大丈夫です。

43
00:13:07,200 --> 00:13:11,000
ただ...
自分で拾ってみます。

44
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
ありがとう。

45
00:13:56,600 --> 00:13:59,700
こんにちは。あなたは所有者ですか？

46
00:13:59,700 --> 00:14:01,500
えー、見に来たのですが
アパート。

47
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
まだ空いていますか？

48
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
実際のところ、そうなのです。

49
00:14:04,800 --> 00:14:07,300
ちょっとそれを見せていただけますか？

50
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
なぜだめですか？

51
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
ねえ、私はあなたを知っていますか
どこからか？

52
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
いいえ、そうではないと思います。

53
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
本気ですか？

54
00:14:29,500 --> 00:14:33,400
そう、顔があるんだよ
覚えていると思います。

55
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
あなたは美しい女性ですね。

56
00:14:36,700 --> 00:14:40,700
ああ、それはなぜ...
ああ、ありがとう。うーん...

57
00:14:40,900 --> 00:14:43,000
私の名前はロリ・バンクロフトです。

58
00:14:43,000 --> 00:14:46,700
気にしないでください
震えなかったら？

59
00:14:46,700 --> 00:14:48,200
こちらをどうぞ。

60
00:14:59,300 --> 00:15:01,300
かわいい女の子。

61
00:15:01,300 --> 00:15:05,600
うん。ギュンターさんはいつも走っています
可愛い人たちへ。

62
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
どう思いますか
彼の秘密は？

63
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
どういう意味ですか？

64
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
さて、皆さん
暗い秘密がある。

65
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
彼は一体何なのか気になります。

66
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
素晴らしいですね。

67
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
大好きです。

68
00:15:30,900 --> 00:15:36,700
ちょうどいいサイズです。
お手頃価格です。

69
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
それは似たものではありません
あの不気味な古いお化け屋敷…

70
00:15:39,400 --> 00:15:40,900
去年住んでました。

71
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
なんという悪夢でしょう。

72
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
私はその男を確信している
廊下の向こうには吸血鬼がいました。

73
00:15:52,100 --> 00:15:57,200
まあ、おそらく彼はそうではなかった
本物の吸血鬼だけど…

74
00:16:00,300 --> 00:16:02,400
あなたは私が何が一番好きなのか知っています
この場所のこと？

75
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
私には吸血鬼はいません。

76
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
それは良い。

77
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
いいえ、それが好きなので、
学校まで歩いて行ける距離。

78
00:16:11,200 --> 00:16:14,100
レンタルしてるんですね
大学生の皆さん、そうですよね？

79
00:16:14,100 --> 00:16:17,500
うーん、うーん。はい、そうします。

80
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
彼らが正しいとわかったら
アパートの選択。

81
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
私は選択的になるように努めています。

82
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
まあ、それは良いことです。
あなたはそうあるべきです...

83
00:16:26,800 --> 00:16:29,300
選択的。

84
00:16:32,000 --> 00:16:34,900
これは素晴らしいキッチンです。

85
00:16:45,000 --> 00:16:46,900
取ってくれますか？

86
00:16:48,300 --> 00:16:49,800
許し？

87
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
アパートは...
持っていきますか？

88
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
今すぐ知る必要があります。

89
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
もちろん、承ります。
完璧ですよ。

90
00:17:01,200 --> 00:17:02,900
それは契約ですよね？

91
00:17:02,900 --> 00:17:05,800
そうですね。
それは取引だ。

92
00:17:07,000 --> 00:17:11,800
1986 年 5 月 8 日。

93
00:17:14,200 --> 00:17:19,000
私はよく殺していた
科学の名において。

94
00:17:19,000 --> 00:17:22,100
今、私は殺します...

95
00:17:22,100 --> 00:17:28,300
なぜなら
私は殺人中毒です。

96
00:17:30,600 --> 00:17:33,900
それが唯一の方法です
生きている実感が得られます。

97
00:17:39,300 --> 00:17:41,900
さて、マーサ、
見てみましょう、私はどこにいたのですか？

98
00:17:48,300 --> 00:17:50,900
それはその部分です
そこで父のことを話します...

99
00:17:50,900 --> 00:17:54,100
母と私を送る
1944年にアルゼンチンへ。

100
00:17:59,000 --> 00:18:04,300
'53年6月
医学部を卒業して...

101
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
私の練習を始めます。

102
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
マーサ、それは良くないよ
食べなければ。

103
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
ここに来てください。

104
00:18:20,300 --> 00:18:21,600
食べなきゃいけないよ、マーサ。

105
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
さあ、もう一つ。

106
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
飲み込んでください。来て。

107
00:18:58,200 --> 00:19:00,100
あなたを殺すことはできません。

108
00:19:01,700 --> 00:19:03,700
誰に話そうか
あなたが死んでいたら？

109
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
こんにちは、カール。

110
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
ねえ、手を貸してくれませんか？

111
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
もちろん。

112
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
あなたは甘党です。

113
00:19:29,600 --> 00:19:32,900
- ああ、セール中でした。
- 一袋分？

114
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
ああ、それはなぜですか
鍵が見つからないんですが？

115
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
あ、マスターキーは持ってます。
ドアを開けます。

116
00:19:38,000 --> 00:19:41,300
ああ、私はとてもマイペースです
時々。

117
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
- ありがとう。
-そこにいます。

118
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
どういたしまして。

119
00:19:46,300 --> 00:19:47,700
ワインを一杯いかがですか、
カール？

120
00:19:47,700 --> 00:19:50,100
いや、いや、できなかった。
私はアルコールを飲みません。

121
00:19:50,100 --> 00:19:51,400
それは体に毒を与えます。

122
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
ああ、それは小さな悪徳だよ、カール。

123
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
誰もが持っています
少なくともいくつかの悪徳。

124
00:19:57,400 --> 00:20:00,300
-悪癖はありませんか？
- どのような？

125
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
ああ、わかりません、いつもの...

126
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
麻薬、ギャンブル…

127
00:20:05,100 --> 00:20:09,100
速い車、女性。

128
00:20:11,100 --> 00:20:14,200
- 良い？
- 良い？

129
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
まあ、何か言ってください。

130
00:20:18,300 --> 00:20:21,000
私には女性がいました、いいですか？

131
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
うまくいきませんでした。

132
00:20:39,900 --> 00:20:42,600
ジェシカはここにいます
弊社の最も有名なテナントです。

133
00:20:42,600 --> 00:20:45,500
本当に？あなたは何ですか
ジェシカで有名ですか？

134
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
私はメロドラマの女優です。

135
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
私はメロドラマの女優を演じています
メロドラマで。

136
00:20:51,200 --> 00:20:54,500
- 本気ですか？
- 残念ですが。

137
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
ほら、ローリ、
サイズを確認するためにこれを試着してください。

138
00:21:00,700 --> 00:21:04,100
- それは何ですか？
- テキーラミルクシェイク。

139
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
- それはノーと言わなければなりません。
- ああ、さあ。スポーツになりましょう。

140
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
どう思いますか？

141
00:21:24,400 --> 00:21:27,100
最悪の内容だよ
味わったことがある。

142
00:21:27,100 --> 00:21:30,700
ああ、それはそうだけど、ハニー、
それはあなたの悩みに驚くべき効果をもたらします。

143
00:21:32,900 --> 00:21:34,800
私にはそれがわかりません。

144
00:21:34,800 --> 00:21:38,800
毎回そうだよな
男と寝始める…

145
00:21:38,900 --> 00:21:40,800
何らかの規則性を持って...

146
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
彼は私の上で消えてしまいます...

147
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
「された」ということもなく、
あなたに会えてよかった、ハリエット...

148
00:21:45,700 --> 00:21:47,700
「でも、私は先に進まなければなりません。」

149
00:21:47,700 --> 00:21:50,600
最近の仲間と私、
私たちはまだ始まったばかりです...

150
00:21:50,600 --> 00:21:53,700
上手になるために
彼が立ち上がってヒューヒューと鳴ったとき。

151
00:21:53,700 --> 00:21:56,500
嵐の中のおならのように、消え去った。

152
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
彼がそうであったことは気にしませんでした
頼りない、無職…

153
00:22:00,800 --> 00:22:05,500
野蛮な、野暮ったい、野暮ったい、
そして豚のように怠け者。

154
00:22:05,500 --> 00:22:09,000
その音からすると、ハリエット、
おそらくあなたのほうが良かったでしょう。

155
00:22:09,000 --> 00:22:14,200
ハニー、
再び一人になることは決して良いことではありません。

156
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
とにかく...

157
00:22:17,300 --> 00:22:21,600
この哀れな老人はもう十分だ
犬のように哀れな私はクソだ。

158
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
飲み干してください。

159
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
男...

160
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
それは間近でした。

161
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
そんなに怖がらせないでください。

162
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
ごめんなさい。
そんなつもりはなかったんだ。

163
00:24:03,900 --> 00:24:05,400
ギュンターさん…

164
00:24:05,400 --> 00:24:09,300
あなたに迷惑をかけるのは嫌いです
こんな深夜ですが…

165
00:24:09,300 --> 00:24:12,000
下に行ってもいいですか
私のアパートに？

166
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
- もちろん。
- 変な音がします。

167
00:24:15,000 --> 00:24:18,500
- 吸血鬼？
- いいえ、いいえ、いいえ。今回は違います。

168
00:24:18,500 --> 00:24:20,100
むしろ『エクソシスト』に似ています。

169
00:24:20,100 --> 00:24:23,800
入ってみませんか、
ローリ、ちょっと？

170
00:24:26,900 --> 00:24:30,600
ありがとう、ギュンターさん。
それは...遅いです。

171
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
本気ですか？

172
00:24:33,200 --> 00:24:34,900
まあ、ここまで来ただけですが…

173
00:24:34,900 --> 00:24:38,000
邪魔されたから
騒音によって。

174
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
ああ、それはおそらくネズミでした。

175
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
何かありませんか
あなたはできますか？

176
00:24:42,600 --> 00:24:44,900
- もちろん、対応させていただきます。
- ありがとう。

177
00:24:44,900 --> 00:24:46,600
本当にいらないのですか
入るには？

178
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
ありがとう、ギュンターさん。

179
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
おやすみ！

180
00:24:58,100 --> 00:24:59,900
おやすみ、ローリ。

181
00:25:10,300 --> 00:25:13,500
私は外科医長でした
国立病院では…

182
00:25:13,500 --> 00:25:17,500
私が始めたとき
安楽死を実践している。

183
00:25:19,200 --> 00:25:25,000
医師として最後までやり遂げることができました
慈悲の殺人によって彼らの苦痛を和らげます。

184
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
そして1971年には…

185
00:25:29,200 --> 00:25:32,400
とても奇妙なことが起こりました。

186
00:25:32,400 --> 00:25:36,000
読み始めました
父の日記…

187
00:25:36,000 --> 00:25:39,100
そしてそれを知ってショックを受けた
その安楽死…

188
00:25:39,100 --> 00:25:43,100
同じ言葉だった
彼は言い訳として使った...

189
00:25:43,100 --> 00:25:44,700
ユダヤ人を殺すこと。

190
00:25:44,700 --> 00:25:47,800
安楽死グルッペン。

191
00:25:50,100 --> 00:25:52,700
神様に感謝します
私にはユーモアのセンスがあります。

192
00:25:54,300 --> 00:25:59,200
生活がずっと楽になります
笑っていただければ。

193
00:26:19,100 --> 00:26:22,500
私たちは永遠に愛する必要はない

194
00:26:22,500 --> 00:26:25,100
今夜だけ

195
00:26:27,100 --> 00:26:30,900
言う必要はありません
甘いささやき

196
00:26:30,900 --> 00:26:33,200
今夜だけ

197
00:26:35,300 --> 00:26:38,500
私たちは本当の恋人である必要はない

198
00:26:38,500 --> 00:26:43,500
今夜だけキスして

199
00:26:43,500 --> 00:26:46,500
私たちにはありません
お互いを抱きしめる

200
00:26:46,500 --> 00:26:50,100
今夜だけ

201
00:26:50,100 --> 00:26:54,100
言う必要はありません
「愛しています」

202
00:26:54,300 --> 00:27:00,600
今夜だけは、
今夜の恋人たち

203
00:27:00,600 --> 00:27:03,800
今夜抱きしめて

204
00:27:05,600 --> 00:27:08,100
信じさせて

205
00:27:08,100 --> 00:27:11,200
今夜あなたには私が必要です

206
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
行ってきます、ソフィー。

207
00:27:15,500 --> 00:27:20,500
私をバカだと思わせないでください

208
00:27:22,800 --> 00:27:30,300
考えないでください
あなたのために泣いてしまうなんて

209
00:27:30,300 --> 00:27:38,900
でも、なぜ私が欲しがる必要があるのですか
もう一晩あなたと一緒に

210
00:27:38,900 --> 00:27:42,800
本当にあなたを愛していないとき

211
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
もう？

212
00:28:23,900 --> 00:28:27,000
ハンク・ピーターソン
遊びはやめませんか...

213
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
そしてここに入るだけですか？

214
00:28:30,500 --> 00:28:32,000
暑いです。

215
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
それでいいのです。

216
00:30:39,900 --> 00:30:41,700
ギュンター博士？

217
00:31:28,500 --> 00:31:32,200
私の名前はヨーゼフ・シュタイナーです。
私を覚えていますか？

218
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
入ってもいいですか？

219
00:31:35,800 --> 00:31:37,900
放っておいてください。

220
00:31:39,800 --> 00:31:44,500
ギュンター博士、私は過ごしました
あなたを探して3年。

221
00:31:44,500 --> 00:31:46,800
もう知っているはずだ
私はとても粘り強い男だということ。

222
00:31:46,800 --> 00:31:52,700
あなたを見つけるのは簡単ではありませんでした、
でもあなたを見つけました。

223
00:31:52,700 --> 00:31:55,000
そして、私は立ち去るつもりはありません。

224
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
ちょっとまってください。

225
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
あなたは殺人者です、グンター博士。

226
00:32:31,000 --> 00:32:33,100
ああ、証明できないよ。

227
00:32:33,100 --> 00:32:34,500
とにかくまだです。

228
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
しかし、その5年間の間に
あなたは主任住人でした...

229
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
国立病院で
ブエノスアイレスで…

230
00:32:39,400 --> 00:32:42,100
67人
あなたのケアの下で入院しました...

231
00:32:42,100 --> 00:32:44,300
日常的な病気を抱えて亡くなった。

232
00:32:44,300 --> 00:32:48,300
そして、ご存知のように、ギュンター博士は...

233
00:32:48,400 --> 00:32:50,900
その67人のうちの1人
私の兄弟でした。

234
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
シュタイナーさん…

235
00:32:56,700 --> 00:32:59,800
私は医者です
二十七年間。

236
00:32:59,800 --> 00:33:02,700
赤ちゃんを出産したのですが、
怪我人を治したのですが…

237
00:33:02,700 --> 00:33:06,500
そして私は病気を治した
私の人生の毎日。

238
00:33:06,500 --> 00:33:08,500
確かに、
私の患者の中には亡くなった人もいます。

239
00:33:08,500 --> 00:33:10,000
そのうちの1人はあなたの兄弟でした。

240
00:33:10,000 --> 00:33:13,200
それについては申し訳ありませんが、
しかし私はただの医者です。

241
00:33:27,900 --> 00:33:29,100
この男を知っていますか?

242
00:33:29,100 --> 00:33:33,900
エーレン総統親衛隊将校
カール・ヴェルナー・ライトリンガー。

243
00:33:33,900 --> 00:33:36,700
のプリンシパルデザイナー
拷問器具…

244
00:33:36,700 --> 00:33:41,200
アインザッツグルッペンで使用された
100以上の強制収容所...

245
00:33:41,200 --> 00:33:43,700
1945年に処刑されました...

246
00:33:43,700 --> 00:33:46,700
国際機関によって
軍事法廷…

247
00:33:46,700 --> 00:33:49,100
人道に対する罪に対して。

248
00:33:51,300 --> 00:33:57,000
これは写真です
あなたのお父さんのことですよね？

249
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
シュタイナーさん、
出て行ってもらいます。

250
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
- ギュンター博士...
- シュタイナーさん...

251
00:34:04,100 --> 00:34:06,500
退去していただきますようお願いいたします。
さようなら。

252
00:35:04,500 --> 00:35:06,700
私はあなたを見守っています。

253
00:36:15,700 --> 00:36:22,500
1973年12月8日。

254
00:36:22,500 --> 00:36:26,500
練習してきました
安楽死も日常的に…

255
00:36:26,600 --> 00:36:30,600
他の自分のパフォーマンスをしながら
日常の医療行為。

256
00:36:34,300 --> 00:36:39,600
1974 年 2 月 17 日。

257
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
事務ミスのため…

258
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
間違って終了してしまいました
人生...

259
00:36:44,900 --> 00:36:47,800
完全に健康な男性の。

260
00:36:53,100 --> 00:36:59,000
検出されずに素早く注射することで、
そして彼の心臓は止まった。

261
00:36:59,000 --> 00:37:02,100
驚いたことに...

262
00:37:02,100 --> 00:37:06,700
良心の呵責は感じませんでした。

263
00:37:10,200 --> 00:37:12,300
代わりに、
理解し始めました...

264
00:37:12,300 --> 00:37:14,700
異常な感覚…

265
00:37:14,700 --> 00:37:18,100
私の父は説明しました
彼の著作の中で。

266
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
人を殺すことが私のヒロインです...

267
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
私のアヘン剤…

268
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
私の修正。

269
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
それは私に与えます
神のような感覚…

270
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
それはそれを超える
医師が抱く特別な感情…

271
00:37:36,700 --> 00:37:40,500
彼らは命を救うことができるからです。

272
00:37:40,500 --> 00:37:44,400
命を奪えるとき
できるだけ簡単に与えることができます...

273
00:37:47,500 --> 00:37:53,200
それは感情です
経験したことのある人はほとんどいません。

274
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
あなたは本当に
難しい女性、マーサ。

275
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
あなたもしていない
まだあなたの乳に触れました。

276
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
一部欲しいですか？

277
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
はい、どうぞ。

278
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
私は幸せな人です、マーサ。

279
00:39:01,900 --> 00:39:03,900
ちょっと待ってください。
スイッチを見つけさせてください。

280
00:39:14,900 --> 00:39:17,100
素敵な場所です。
それはあなたのタッチです。

281
00:39:17,100 --> 00:39:18,700
ありがとう。

282
00:39:20,100 --> 00:39:21,500
飲み物を用意してもいいですか？

283
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
今夜は
お酒を飲んで良い夜を…

284
00:39:26,800 --> 00:39:28,700
たくさん。

285
00:39:30,600 --> 00:39:31,900
よくバレエを見に行きますか？

286
00:39:31,900 --> 00:39:35,800
ほぼ同じくらいの頻度で
IRSの監査を受けています。

287
00:39:35,800 --> 00:39:38,900
- それはどれくらいの頻度ですか、アルフレッド？
- あまりにも頻繁です。

288
00:39:38,900 --> 00:39:42,000
どちらの経験も
ひどく退屈だ。

289
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
ああ、それが私たちだったのですか？
退屈？

290
00:39:45,600 --> 00:39:48,500
時々文化が私を混乱させます...

291
00:39:48,500 --> 00:39:51,100
そして私は思います
楽しい時間を過ごしています。

292
00:39:51,100 --> 00:39:54,800
とりあえず、そんな感じでした
今夜はバレエです。

293
00:39:57,900 --> 00:39:59,700
バレエは楽しかったですか？

294
00:40:01,100 --> 00:40:04,400
ああ、いえ、全然違います。ほら、
それが私を混乱させたのです。

295
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
バレエはあなたを混乱させましたか？

296
00:40:06,500 --> 00:40:08,700
いいえ、文化が私を混乱させます。

297
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
ただ確信が持てなかった
退屈でした...

298
00:40:10,700 --> 00:40:13,200
あなたが私に言うまで
国税庁について。

299
00:40:13,200 --> 00:40:18,000
ジェシカ、全然分からない
何のことを言ってるの...

300
00:40:18,000 --> 00:40:22,400
でも私はあなたを見つけます
絶対に魅力的です。

301
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
そうじゃないですか？

302
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
好きだよ、ジェシカ。

303
00:40:40,400 --> 00:40:42,700
私もあなたが好きです、アルフレッド。

304
00:40:52,700 --> 00:40:55,700
あなたは私に思い出させます
モリスおじさんのこと。

305
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
なんて腐った人間なんだろう。

306
00:41:02,400 --> 00:41:04,500
ああ、そういう意味ではなかった
あなたは腐っていた、アルバート。

307
00:41:04,500 --> 00:41:06,600
- つまり...
- アルフレッド。

308
00:41:06,600 --> 00:41:10,600
アルフレッド。つまり、あなたはただ、
たとえば、えー、年上、知っていますか？

309
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
私の腐ったモリスおじさんのように。

310
00:41:14,600 --> 00:41:18,300
ごめんなさい。
ええと、なぜそうしないのですか、ええと...

311
00:41:18,300 --> 00:41:21,500
何かに滑り込む
より快適ですか？

312
00:41:21,500 --> 00:41:23,300
はい。なぜそうしないのですか？

313
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
アルフレッド、何をしているの？

314
00:42:57,400 --> 00:43:00,100
そうですね、私はただ...

315
00:43:00,100 --> 00:43:01,800
これを聞いたんだけど…

316
00:43:01,800 --> 00:43:04,800
l... うまく説明できません。

317
00:43:04,800 --> 00:43:08,100
まあ、それは...聞こえました
タップ、タップ、タップのように。

318
00:43:08,100 --> 00:43:11,800
- ネズミ！
- ネズミ？

319
00:43:11,800 --> 00:43:13,300
赤ちゃんネズミ。

320
00:43:13,300 --> 00:43:15,800
慣れますよ。

321
00:43:20,000 --> 00:43:21,300
ああ、少年よ...

322
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
あなたの杖が好きです、アルフレッド。

323
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
長いです...

324
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
滑らかな...

325
00:43:52,400 --> 00:43:54,100
そして難しい。

326
00:43:59,900 --> 00:44:01,800
素敵なリング。

327
00:44:03,800 --> 00:44:08,500
ありがとう。
4人の妻が生き残った。

328
00:44:08,500 --> 00:44:10,700
私自身はむしろ気に入っています。

329
00:44:11,800 --> 00:44:14,500
アルフレッド、あなたはどれくらいお金持ちですか？

330
00:44:14,500 --> 00:44:18,800
ああ、それはあなたにとって重要ですか
私が金持ちだということ？

331
00:44:18,800 --> 00:44:24,900
そうですね、それは私にとって重要です
あなたが金持ちかどうか。

332
00:44:24,900 --> 00:44:26,700
外出しなかっただろう
そもそもあなたと一緒に...

333
00:44:26,700 --> 00:44:29,200
そうでなかったら。

334
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
でも、それで怒らないでください...

335
00:44:31,400 --> 00:44:34,900
一緒に出かけないから
金持ちでない限り誰でも。

336
00:44:34,900 --> 00:44:40,500
ジェシカ、
あなたは完全にオリジナルです。

337
00:44:40,500 --> 00:44:43,000
はい、そうです。

338
00:44:49,400 --> 00:44:52,600
- さて、それは一体何ですか?
- ああ、ネズミの赤ちゃんね。

339
00:44:53,900 --> 00:44:56,800
そこには。止まってしまった。

340
00:45:46,800 --> 00:45:49,100
ごめんなさい、子猫ちゃん。

341
00:45:55,700 --> 00:46:00,500
ジェシカ、私には無理です
その音と恋をしてください。

342
00:46:00,500 --> 00:46:02,400
本当に申し訳ありません。

343
00:46:06,200 --> 00:46:08,000
そして私があなただったら...

344
00:46:08,000 --> 00:46:12,300
家主に相談してみます
駆除業者の依頼について。

345
00:47:38,500 --> 00:47:44,900
「1986年5月9日。

346
00:47:44,900 --> 00:47:51,600
「私はそれに興味を持っています
私だけの特別な関係…

347
00:47:51,600 --> 00:47:54,200
「死とともに。

348
00:47:54,200 --> 00:47:59,200
「到着してからずっと
アメリカで...

349
00:47:59,200 --> 00:48:05,500
「細心の注意を払いました
私の殺害を記録しました...

350
00:48:05,500 --> 00:48:13,800
「探検するために
この死への依存症。

351
00:48:15,100 --> 00:48:20,300
「そして最近は
疑問に思い始めました...

352
00:48:20,300 --> 00:48:27,700
「もしも私が恵みから落ちてしまったら…」

353
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
「世界とともに」。

354
00:51:34,000 --> 00:51:36,800
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
バンクロフトさん。

355
00:51:36,800 --> 00:51:40,000
私の名前はヨーゼフ・シュタイナーです。

356
00:51:40,000 --> 00:51:41,700
前にあなたと話しました
電話で。

357
00:51:41,700 --> 00:51:45,500
ああ、そうです、そうです。
入ってください。

358
00:52:07,800 --> 00:52:09,200
喫煙してもよろしいでしょうか？

359
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
個人的には、
私は喫煙者には我慢できません。

360
00:52:15,600 --> 00:52:18,300
それらは厄介な危険です
社会に。

361
00:52:18,300 --> 00:52:21,000
では、なぜタバコを吸うのですか？

362
00:52:21,000 --> 00:52:24,100
強迫的な性格タイプ、
たぶん。

363
00:52:26,000 --> 00:52:28,300
先ほどもお伝えしたように
電話で、ミス・バンクロフト…

364
00:52:28,300 --> 00:52:32,900
家主を調査中です
カール・ギュンター博士…

365
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
そしてその一部
その調査は…

366
00:52:34,200 --> 00:52:35,900
取得が含まれます
ある情報…

367
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
彼のテナントの一部から。

368
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
はい、そうですね、
お役に立てるかどうか分かりません。

369
00:52:40,000 --> 00:52:42,800
ご覧のとおり、私はちょうど
数日前にここに引っ越してきました。

370
00:52:42,800 --> 00:52:45,500
あなたはロリ・バンクロフトです
二十六歳…

371
00:52:45,500 --> 00:52:47,100
アリゾナ州ツーソン生まれ。

372
00:52:47,100 --> 00:52:49,600
ジャーナリズム学生
ブラウン大学で。

373
00:52:49,600 --> 00:52:53,300
シングル。両親ともに同居
ニューメキシコ州サンタフェにある。

374
00:52:53,300 --> 00:52:56,100
あなたのお父さんは編集者です
サンタフェ・クロニクルの。

375
00:52:59,300 --> 00:53:02,200
あなたの妹のケイトが亡くなりました
彼女がまだ4歳のとき。

376
00:53:02,200 --> 00:53:05,600
まさにあなたは誰ですか
調査中ですか、シュタイナーさん？

377
00:53:05,600 --> 00:53:08,800
私はカール・ギュンター博士を信じます
私の弟を殺しました。

378
00:53:08,800 --> 00:53:11,200
わかりました...

379
00:53:11,200 --> 00:53:14,300
シュタイナーさんか…

380
00:53:14,300 --> 00:53:15,800
あなたが誰であっても...

381
00:53:17,800 --> 00:53:19,400
離れたほうがいいと思います。

382
00:53:21,500 --> 00:53:24,400
ミス・バンクロフト、私は過ごしました
証明するのに3年…

383
00:53:24,400 --> 00:53:26,500
カール・ギュンター博士
私の弟を殺しました。

384
00:53:26,500 --> 00:53:29,100
あと数個必要なだけです
パズルの。

385
00:53:29,100 --> 00:53:30,600
ほら、私はあなたのことを知りません...

386
00:53:30,600 --> 00:53:32,700
そして私は何も知りません
ギュンター博士について…

387
00:53:32,700 --> 00:53:34,500
そして私は関与したくないのです。

388
00:53:34,500 --> 00:53:36,100
ミス・バンクロフト、あなたも関わっていますよ。

389
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
何かが起こっています
この建物の中。

390
00:53:37,700 --> 00:53:39,200
それが何なのか分かりません...

391
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
でも私は思う
あなたは私がそれを知るのを手伝ってくれるでしょう。

392
00:53:41,200 --> 00:53:43,900
シュタイナーさん、
何の斧か分かりませんが…

393
00:53:43,900 --> 00:53:45,800
粉砕しなければなりません
家主と一緒に…

394
00:53:45,800 --> 00:53:47,700
でも、私はすぐにそうしたいです
それに参加しないでください。

395
00:53:47,700 --> 00:53:50,000
いや、痛いはずだ。

396
00:54:02,400 --> 00:54:07,200
バンクロフトさん、
警告するつもりはありません...

397
00:54:09,200 --> 00:54:13,200
しかし私はそれを心配します
この建物内であなたの安全を守ります。

398
00:54:59,600 --> 00:55:00,900
ギュンター博士？

399
00:55:42,800 --> 00:55:48,100
「1986年5月9日。

400
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
「私の父のように…

401
00:55:51,200 --> 00:55:53,800
「私は魅了されています...

402
00:55:53,800 --> 00:55:58,700
「微妙なバランスで
生と死の狭間で…」

403
00:56:02,700 --> 00:56:04,800
「善と悪」。

404
00:57:15,500 --> 00:57:17,100
それでいいのです。

405
00:58:20,400 --> 00:58:22,800
ハイ、ハイ、ヒトラー！

406
00:58:57,400 --> 00:59:00,100
私は私自身の神です...

407
00:59:00,100 --> 00:59:02,600
私自身の陪審員...

408
00:59:02,600 --> 00:59:05,000
そして私自身の死刑執行人。

409
00:59:15,200 --> 00:59:17,000
やあ、ギュンター。

410
01:00:34,800 --> 01:00:38,000
あなたの浴槽で泳いでいるのは誰ですか?

411
01:00:38,000 --> 01:00:39,500
何？

412
01:01:50,200 --> 01:01:53,500
ソフィー、
私たちはここから出なければなりません。

413
01:01:53,500 --> 01:01:57,500
甘いささやき、今夜だけ

414
01:01:59,100 --> 01:02:02,900
私たちは本当の恋人である必要はない

415
01:02:02,900 --> 01:02:07,200
今夜だけキスして

416
01:02:07,200 --> 01:02:11,200
私たちにはありません
お互いを抱きしめる

417
01:02:11,300 --> 01:02:14,600
今夜だけ

418
01:06:42,900 --> 01:06:45,600
ネズミの友達になりましょう。

419
01:07:20,800 --> 01:07:22,500
ジークハイル！

420
01:07:37,100 --> 01:07:38,200
降りる！

421
01:15:41,300 --> 01:15:42,900
ああ、神様！

422
01:15:56,900 --> 01:15:58,700
それでいいのです。